Définitions, Définitions Connexes, et Bibliographie

Table des matières

Définitions

Analyse des risques – Processus comportant la détermination, l'évaluation et la gestion des risques et les communications connexes. {risk analysis}

Approche de précaution – Mesures permettant de mettre en œuvre le principe de précaution. Ensemble de mesures convenues et rentables, y compris des mesures prévues, qui assure la prudence des prévisions, réduit ou évite, dans la mesure du possible, les risques pour les ressources, le milieu et les personnes et prend explicitement en compte les incertitudes actuelles et les conséquences des erreurs (FAO, 1995 et 1996). Adapté de Garcia (1996). {precautionary approach}

Avantages – Avantages ou bénéfices découlant d'une action (p. ex. avantages sociaux ou économiques d'une introduction proposée). {benefits}

Bassin versant – Toutes les terres et les eaux délimitées par une ligne de partage des eaux; l'ensemble du territoire drainé par un cours d'eau et ses affluents. {watershed}

Danger – Chose ou mesure qui peut avoir des effets néfastes (APHRAN 1998). {hazard}

Diversité génétique – L'ensemble des variations génétiques au sein d'une population ou d'une espèce (ICES, 1988). {genetic diversity}

Espèce – Groupe de populations naturelles pouvant se reproduire entre elles et qui sont, sur le plan de la reproduction, isolées d'autres groupes semblables (ICES 1995, 2003). {species}

Espèce exotique – (= espèce introduite) (Porter, 1992). {exotic species}

Espèce indigène – Espèce qui vit à l'état naturel dans la région ou le milieu dont elle est originaire (ICES, 1988). {indigenous (native) species}

Espèce introduite – Toute espèce transportée délibérément ou accidentellement et libérée par l'homme à l'extérieur de son aire de répartition actuelle, soit en eau libre, soit dans une installation à circuit ouvert ou dont les effluents atteignent les eaux libres (= espèce exotique non indigène) (d'après ICES 2003). {introduced species}

Espèce naturalisée – Espèce introduite qui s'est établie et qui se maintient par la reproduction naturelle (Anon. 1991). {naturalised exotic}

Évaluation des risques – Processus de détermination et de description, avant les introductions ou transferts, des risques que peuvent comporter des introductions ou des transferts d'organismes aquatiques pour les ressources halieutiques et leur habitat ou pour l'aquaculture dans les eaux réceptrices; processus de détermination d'un danger et de l'estimation du risque associé, de façon quantitative ou qualitative. {risk assessment}

Extension de l'aire de répartition – Agrandissement de la zone géographique occupée par une espèce, habituellement par une action délibérée de l'homme; une extension se fait généralement de façon graduelle (Anon., 1991), sur de courtes distances et dans une zone contiguë. {range extension}

Hybride – Rejeton de deux animaux ou plantes d'espèces différentes. {hybrid}

Importation – Déplacement d'organismes aquatiques d'un côté à l'autre d'une frontière nationale ou interprovinciale. {import}

Installation – Dans le contexte du poisson, tout lieu de parcage du poisson ou d'où proviennent des poissons d'élevage ou sauvages ou des œufs de poissons sauvages ou d'élevage. {facility}

Installation de confinement – Installation qui a été modifiée pour empêcher des organismes aquatiques de s'échapper dans les eaux se trouvant à l'extérieur de l'installation (inclut les installations de quarantaine avec traitement des effluents). Dans certaines provinces ou territoires, les autorités assignent un niveau de confinement à l'installation en fonction de normes définies. {containment facility}

Introduction accidentelle – Introduction d'un organisme aquatique, y compris un « organisme associé », par hasard et non à dessein. Par exemple, la libération d'un organisme transporté dans l'eau de ballast d'un navire (= introduction non délibérée). {accidental introduction}

Introduction délibérée – Libération ou parcage intentionnel d'organismes aquatiques vivants en eau libre ou dans une installation à circuit ouvert ou dont les effluents atteignent les eaux libres, à l'extérieur de l'aire de répartition actuelle. {intentional introduction}

Libération – Libération d'organismes aquatiques dans le milieu naturel. Elle peut être involontaire, comme dans le cas d'organismes qui s'échappent d'installations aquacoles ou au moment de leur utilisation comme appâts vivants. {release}

Milieu – Éléments clés d'un écosystème aquatique nécessaires à la survie et à la reproduction du poisson. {environment}

Mise en valeur – Libération de poissons en vue d'accroître une ressource publique, par des techniques aquacoles ou l'introduction ou transfert de poissons sauvages. {enhancement}

Niche – Attribut d'un organisme qui définit les limites dans lesquelles ses processus vitaux peuvent se dérouler. La niche potentielle d'un organisme est limitée par le milieu physique et les interactions avec d'autres espèces, ce qui donne la niche réalisée dans un écosystème donné (d'après Hutchinson, 1957). {niche}

Organisme aquatique – Tout organisme (poisson, mollusque, crustacé, échinoderme et autre invertébré, à tout moment de leur cycle vital) défini comme étant un « poisson » dans la « Loi sur les pêches », ainsi que toute plante marine ou d'eau douce. {aquatic organisms}

Organisme associé – Organisme qui accompagne fortuitement un envoi d'organismes destinés à l'introduction ou au transfert. {fellow traveller}

Organismes transgéniques – Organismes dont l'ADN contient des copies de gènes chimères produits par recombinaison d'ADN d'une même espèce ou d'espèces différentes. Ces organismes sont généralement obtenus (mais pas toujours) par microinjection d'ADN dans des œufs récemment fécondés. {transgenic organisms}

Poisson – Comme défini dans la Loi sur les pêches : a) les poissons proprement dits et leurs parties, b) les mollusques, les crustacés et les animaux marins ainsi que leurs parties c) les oeufs, le sperme, la laitance, le frai, les larves, le naissain et les petits des animaux mentionnés en a) et en b). {fish}

Poisson-appât – Poisson vivant ou mort (ou autre organisme aquatique) accroché à un hameçon ou placé dans un piège pour attirer le poisson. {baitfish}

Poisson d'aquarium – Toute espèce de poisson ou de plante aquatique destinée à l'ornementation qui est importée ou transférée et fait l'objet d'un confinement strict (ICES 2003). {aquarium fish}

Poisson vivant destiné à la consommation – Poisson strictement destiné à la consommation. Il s'agit des poissons importés gardés à l'état vivant dans des installations ou unités de confinement comme on en trouve dans les restaurants et les poissonneries. {live fish for the food trade }

Province – Inclut les Territoires du Canada. {province}

Quarantaine – Installation ou processus par lequel des organismes vivants et tout organisme associé peuvent être gardés ou élevés en isolement complet du milieu environnant. {quarantine}

Risque – Probabilité qu'un événement nuisible ou non souhaité se produise et ampleur des conséquences d'un tel événement; mesure de la probabilité de dommages et de la gravité des effets d'un danger. {risk}

Souche – Groupe d'individus ayant des ancêtres communs et présentant des différences génétiques, physiologiques ou morphologiques par rapport à d'autres groupes de la même espèce, par suite de pratiques d'élevage (Porter 1992). {strain}

Stock – Population d'organismes ayant un patrimoine génétique commun, et suffisamment distincte des autres populations de la même espèce pour qu'on la considère comme un système autoperpétué qui peut être géré (ICES 1988). {stock}

Transfert – Déplacement d'individus d'une espèce ou d'une population d'organismes aquatiques d'un endroit à un autre de leur aire de répartition actuelle (ICES 1988). {transfer}

Définitions Connexes

Communications connexes à un risque – Échange ouvert d'informations et d'avis donnant lieu à une meilleure connaissance du risque et des décisions connexes; processus par lequel les résultats de l'évaluation des risques et les mesures de gestion des risques proposées sont communiqués aux décideurs et aux parties intéressées. {risk communication}

Confinement génétique – Méthode qui empêche les organismes capables de se reproduire de s'échapper dans le milieu sauvage, ou ne permet de libérer que les organismes stériles. {genetic containment}

Confiner – Empêcher un organisme de s'échapper (d'une installation). {contain}

Écologie – Discipline scientifique qui traite des interrelations entre les organismes et l'environnement (ICES 1988). {ecology}

Gestion des risques – Processus de sélection et de mise en œuvre de solutions visant à réduire à un niveau acceptable les risques d'incidences nuisibles d'introductions ou de transferts d'organismes aquatiques; processus de détermination, d'évaluation, de sélection et de mise en œuvre de mesures de réduction des risques. {risk management}

Organisme génétiquement modifié – Organisme dont le matériel génétique a été modifié d'une façon qui ne se produit pas naturellement dans l'accouplement ou la recombinaison naturelle (exclut les hybrides et les organismes polyploïdes; inclut les organismes transgéniques) (voir aussi organisme transgénique). {genetically modified organism}

Réintroduction – Libération d'une espèce dans des eaux dont elle était antérieurement localement disparue (= introduction). {re-introduction}

Répercussion importante – Changement prévu ou mesuré d'une caractéristique du milieu dont il faut tenir compte lors de la prise de décisions au sujet d'un projet, en fonction de la fiabilité et de l'exactitude des prévisions et de l'ampleur du changement dans un cadre spatiotemporel précis. (Beanlands et Duinker 1983). {significant impact}

Répercussion ou risque minime – Changement d'une caractéristique du milieu qui n'aura, ou ne devrait avoir, pratiquement aucune conséquence pour l'environnement. {minimal impact or risk}

Bibliographie

Les introductions et transferts font l'objet d'un traitement détaillé dans la littérature scientifique. Les publications récentes les plus pertinentes dans le contexte canadien sont présentées ci-après, de même que celles dont il est fait mention dans le texte.

Anon. 1990a. Policy for Introductions and Transfers of Salmonids in the Province of Newfoundland and Labrador. MS. DFO, Newfoundland Region and Gulf Region. 7 pp.

Anon. 1990b. Une politique des espèces sauvages pour le Canada. Conseil canadien des ministres de la faune. Service canadien de la faune. 32 pp.

Anon. 1991. Report from the Ad Hoc Working Group on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms. DFO Biological Sciences Directorate, Ottawa. 10 pp.

Anon. 1992. United States of America national report, 1991-92, on introductions and transfers of marine organisms. Prepared for ICES Working Group on Introductions and Transfers of Marine Organisms, Lisbon, April 14-17, 1992. 44 pp.

Anon. 1993. Harmful non-indigenous species in the United States. US Congress, Office of Technology Assessment. OTA-F-565. Washington DC. US Government Printing Office. 391 pp.

Anon. 1994. Findings, Conclusions, and Recommendations of the Intentional Introductions Policy Review. Aquatic Nuisance Species Task Force Report to Congress. 53 pp.

Anon. 1996. Report to the Aquatic Nuisance Species Task Force. Generic nonindigenous aquatic organisms risk review process. Risk Assessment and Management Committee. US Aquatic Nuisance Species Task Force. Aquatic Nuisance Prevention and Control Act of 1990. Feb 9, 1996. www.anstaskforce.gov/gennasrev.htm

APHRAN (Animal and Plant Health Risk Assessment Network). 1998. Animal Health Risk Analysis. The Animal Health and Science Division of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA). Nepean, Ontario. 25 pp.

Balouet, G., Poder, M. and Cahour, A. 1983. Haemocytic parasitosis: morphology and pathology of lesions in the French flat oyster, Ostrea edulis L. Aquaculture 34:1-14.

Beanlands, G. et P.N. Duinker. 1983. Un cadre écologique pour l'évaluation environnementale au Canada. Institute for Resource and Environmental Studies, Dalhousie University et Bureau d'examen des évaluations environnementales. 142 pp.

Berry, D.K. and C.E. Stenton. 1993. A decision-making process for the evaluation of fish introductions in Alberta. Alberta Environmental Protection. 29 pp.

Billington, N. and P.D.N. Hebert (eds.). 1991. International Symposium on "The Ecological and Genetic Implications of Fish Introductions (FIN)”. Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Science 48(Suppl. 1):181 pp.

Campton, D.E. 1995. Genetic effects of hatchery fish on wild populations of Pacific salmon and steelhead: what do we really know? American Fisheries Society Symposium 15:337-353.

Copp, GT.H., R. Garthwaite and R.E. Gozlan. 2003. A risk assessment protocol for freshwater fishes. 12th International Conference on Aquatic Invasive Species. Windsor 9-12 June, 2003. Abstract on page 123 of Conference Abstracts and full powerpoint presentation on http://www.aquatic-invasive-species-conference.org/powerpoint_pdf/Session%20A/Thursday/gordon_copp.pdf

Crawford, S.S. 1997. A review and ecological evaluation of salmonine introductions to the Great Lakes. A report prepared for The Chippewas of Nawash First Nation. RR#5, Wiarton, ON, Canada N0H 2T0. 1 August 1997.

Crawford, S.S. 2001. Salmonine introductions to the Laurentian Great Lakes: An historical review and evaluation of ecological effects. Canadian Special Publication of Fisheries and Aquatic Sciences 132. 205 pp.

Courtenay, W.R. and J.R. Stauffer, (eds.). 1984. Distribution, biology and management of exotic fishes. John Hopkins University Press, Baltimore. 430 pp.

Couturier, C., P. Dabinett, and M. Lanteigne. 1989. Scallop culture in Atlantic Canada. pages 297-340. In A.D. Boghen (ed.). Cold-water Aquaculture in Atlantic Canada. Canadian Institute for Research on Regional Development, Moncton. 410 pp.

Crossman, E.J. 1991. Introduced freshwater fishes: a review of the North American perspective with emphasis on Canada. Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Science 48(Suppl. 1):46-57.

Currens, K.P., and C.A. Busack. 1995. A framework for assessing genetic vulnerability. Fisheries 20(12):24-31.

DeVoe, R. (ed). 1992. Proceedings of the Conference and Workshop on Introductions and Transfers of Marine Organisms – achieving a balance between economic development and resource protection. Hilton Head Is., SC Oct. 30 - Nov. 2, 1991. South Carolina Sea Grant Consortium. 198 pp.

Dextrase, A. J. and M.A.Coscarelli. 1999. Intentional introductions of nonindigenous freshwater organisms in North America. pages 61-98. In Claudi, R. and J.H. Leach (eds.) Nonindigenous freshwater organisms: vectors, biology and impacts. Lewis Publishers, Boca Raton. 464 pp

Doubleday, W.G. 2001. Is Atlantic salmon aquaculture a threat to wild stocks in Atlantic Canada? Isuma 2(1):114-120.

Evans, D.O. and C.C. Willox. 1991. Loss of exploited, indigenous populations of lake trout Salvelinus namaycush, by stocking of non-native stocks. Canadian Journal Fisheries and Aquatic Science 48(Suppl.1):34-147.

FAO. 1996. Precautionary approach to fisheries. Part 2: scientific papers. Prepared for the Technical Consultation on the Precautionary Approach to Capture Fisheries (Including Species Introductions). Lysekil, Sweden, 6-13 June 1995. (A scientific meeting organized by the Government of Sweden in co-operation with FAO). FAO Fisheries Technical Paper No. 350 Part 2. Rome, FAO. 1996. 210 pp.

FAO. 2001. Code de conduite pour une pêche responsable. Directives techniques pour une pêche responsable, no. 2 : L'approche de précaution appliquée au pêches de capture et aux introductions d'espèces, partie 6: L'approche de précaution appliquée aux introductions d'espèces, pages 40-49 plus Le code de conduite du CIEM pour les introductions et les transferts d'organismes marins, 1994.

FAO. 2001. Code de conduite pour une pêche responsable. Directives techniques pour une pêche responsable, partie 5: Développement de l'aquaculture. 52 pp.

Garcia, S.M. 1996. The precautionary approach to fisheries and its implications for fishery research, technology and management: An updated review. FAO Fish. Tech. Paper 350 Part 2:1-76.

Hnath, J.G. (ed.). 1993. Great Lakes Fish Disease Control Policy and Model Program. Great Lakes Fishery Commission. Special Publication 93(1):1-37.

Horner, R.W. and R.L. Eschenroder. 1993. Protocol to minimize the risk of introducing emergency disease agents with importation of salmonid fishes from enzootic areas. Great Lakes Fishery Commission. Special Publication 93-1:39-53.

Hudson, E.B. and Hill, B.J. 1991. Impact and spread of bonamiasis in the U.K. Aquaculture 93:279-285.

Hutchinson, G.E. 1957. Concluding remarks. Cold Spring Harbor Symposium. Quantitative Biology 22:415-427.

ICES. 1988. Codes of practice and manual of procedures for consideration of introductions and transfers of marine and freshwater organisms. ICES Co-operative Research Report No. 159.

ICES. 1995. Code de Conduite du CIEM pour les Introductions et Transferts d'Organismes Marins 1994/ICES Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms 1994/

ICES. 2003. Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms. http://www.ices.dk/pubs/itmo.pdf.

Jenkins, J.B.. 1993. Policy on the Introduction and Transfers of Freshwater and Marine Organisms into the Waters of Prince Edward Island. Dept. Fisheries and Oceans, Charlottetown, PEI. MS. DFO Gulf Region.

Johnsen, B.O. and A.J. Jensen. 1992. Infection of Atlantic Salmon Salmo salar L. by Gyrodactylus salaris Malmberg 1957 in the River Laksekva Misvaer in northern Norway. Journal Fish Biology 40(3):433-444.

Kreuger, C.C. and B. May. 1991. Ecological and genetic effects of salmonid introductions in North America. Canadian Journal Fisheries and Aquatic Science 48(Suppl. 1):66-77.

Lackey, R.T. 1994. Ecological Risk Assessment. Fisheries 19(9):14-18.

Lange, R.E. and P.A. Smith. 1995. Lake Ontario fishery management: the lake trout restoration issue. Journal Great Lakes Research 21(Suppl. 1):470-476.

Lazenby, D.C., T.G. Northcote and M. Fürst. 1986. Theory, practice and effects of Mysis relicta introductions into North American and Scandinavian lakes. Canadian Journal Fisheries and Aquatic Sciences 43:1277-1284.

Leach, J.H. and C.A. Lewis. 1991. Fish introductions in Canada: provincial views and regulations. Canadian Journal Fisheries and Aquatic Science 48(Suppl. 1):156-161.

Martinez, P.J. and E.P. Bergersen. 1989. Proposed biological management of Mysis relicta in Colorado lakes and reservoirs. North American Journal Fisheries Management 9:1-11.

Mills, E.L., J.H. Leach, J.T. Carlton and C.L. Secor. 1993. Exotic species in the Great Lakes: A history of biotic crises and anthropogenic introductions. Journal Great Lakes Research 19(1):1-59.

National Biological Service. 1996. GIS for Non-indigenous Aquatic Species. http://www.nfrcg.gov/nas/nas.htm.

Newkirk, G.F. 1989. Culture of the Belon oyster, Ostrea edulis, in Nova Scotia. pages 159-179. In : A.D. Boghen (ed.). Cold-water Aquaculture in Atlantic Canada. Canadian Institute for Research on Regional Development, Moncton. 410 pp.

Phillip, D.P. 1991. Genetic implications of introducing Florida largemouth bass, Micropterus salmoides floridanus. Canadian Journal Fisheries and Aquatic Science 48(Suppl. 1): 58-65.

Porter, T.R. (ed.). 1992. Protocols for the introduction and transfer of salmonids. North American Commission, North Atlantic Salmon Conservation Organization, Scientific Working Group on Introductions and Transfers. NAC(92)24. 119 pp.

Ryder, R.A. and S.R. Kerr. 1984. Reducing the risk of fish introductions: a rational approach to the management of integrated cold water communities, p.510-533. In : EIFAC. Introductions and Transplantations - A Symposium on Stock Enhancement the Management of Freshwater Fisheries. Tech. Paper 42. Suppl. Vol. 2.

Stephen, C. 1998. Outline of the decision making process used by the British Columbia Federal-Provincial Fish Transplant Committee. Prepared for the Federal-Provincial Fish Transplant Committee. Centre for Coastal Health, Malaspina University-College, Nanaimo BC. 29 pp.

Stewart, J.E. 1991. Introductions as factors in diseases of fish and aquatic invertebrates. Canadian Journal Fisheries and Aquatic Science 48(Suppl. 1):110-117.

Waples, R.S. 1991. Genetic interactions between hatchery and wild salmonids: lessons from the Pacific Northwest. Canadian Journal Fisheries and Aquatic Science 48(Suppl. 1):124-133.